Miért hívják
- Olyan, mint egy Schmitz macska! - Amikor ezt a mondatot használjuk, valami különösen gyorsan vagy különösen könnyen történik. De miért hasonlítjuk össze egy ilyen gyors folyamatot egy doromboló négylábú barátjával, mindenről, amelyről ismert, hogy élete kétharmadát túlalszik?
Úgy működik, mint a Schmitz Katzen: mi van mögötte? - Kép: Linn Currie
Amikor a bolyhos gyapjúgolyók nem alszanak, láthatja, hogy időnként szépen és rendkívül gyorsan száguldoznak. Akár a házban a karcoló oszlopok, a bútorok és az egyik vagy másik szobatárs felett, vagy a kertben a domb és a dale felett - hébe -hóba nem tud ilyen gyorsan nézni. Tehát kell lennie a mondatnak, amikor azt mondjuk: "Úgy megy, mint Schmitz Katzen".
Úgy megy, mint a Schmitz macska: A félelem miatt
Aki mindig azon tűnődött, ki ez a Schmitz úr, akinek macskája olyan gyorsan száguld el, az segít. Ez a név idővel a kovács szakmából alakult ki. A munkáscéh tagjainak egy vagy több macskája volt a műhelyükben, hogy elűzzék az egereket és más hívatlan vendégeket.
Ha az egérvadász vadászat közben az üllő közelébe került, és a mester abban a pillanatban teljes erővel megütötte kovácsműhelyét - akkor a macska megijedt, és hirtelen sokkotól elmenekült. Azt is mondhatnánk: úgy megy el, mint a kovács macskája - vagy Schmitz macskája.
"Olyan, mint Schmidt macskája": Az idióma változatai
A "Schmidt" és "Schmitt" elnevezések szintén a kovács szakmából származhatnak. Ezért a kifejezésnek különböző változatai vannak, amelyekben nem a "Schmitz macskáról", hanem a "Schmidt macskájáról" vagy a "Schmitt macskájáról" van szó. Ezenkívül a "go off" kifejezés viszonylag új, és csak a 20. század második felében Németországban fejlesztették ki az ifjúsági nyelvben. Előtte azt mondták: "Légy el, mint Schmidt macskája" vagy "Légy el, mint Schmitt macskája", amikor valaki hirtelen és gyorsan elindult.
Ezeket a macskákkal kapcsolatos témákat is érdekelheti:
Macskák és babonák: 4 mítosz a világ minden tájáról
Vásároljon disznót piszkálva: nincs csere
Macska egészség: 5 gyakori mítosz