Aranyos kutyák
Ha a kutyát eltemették, az manapság két dolgot jelenthet. Ennek az idiómának a magyarázata a távoli múltból ered - amikor az emberek szó szerint kincsvadászatra indultak.
Kép: Shutterstock
Egy kincsvadászaton: hol van a kutya eltemetve?
Feltételezhető, hogy a növekvő banki botrányokra való tekintettel sokan kísértést éreznek arra, hogy megtakarításaikat a párnájuk alá tegyék. Régebben az emberek még a kincseiket is eltemették. A tolvajok elrettentésére pedig egy ördögöt vagy egy ördögi kutyát ábrázoltak a kincsesládákon. Tehát ha tudta, hol van a láda, akkor tudta, hol van eltemetve a kutya.
Magyarázat egy problémára
Ma ennek a kifejezésnek két jelentése lehet. Egyrészt mindig nyelvileg használják, ha problémával szembesül. Ha minden hobbija miatt nem talál időt a házimunkára, akkor a kutya ott van eltemetve: Túl sok szabadidős tevékenysége van.
Mondatként a hangulatos falusi élethez
Hamburg, München, Frankfurt vagy Berlin. Függetlenül attól, hogy melyik német városban él, a szabadidős tevékenységek bőségesek, tekintettel a mozik, színházak vagy diszkók e nagyvárosi területeire. Ha azonban 200 lélekből álló közösségben él, és valóban ki akarja engedni a gőzt a hétvégén, akkor nehézségei lehetnek az életkedvének megfelelő kimenet megtalálásával. A magyarázat egyszerű, mert a kisvárosok nem tudnak versenyezni a nagyváros ajánlataival. A kutya a falujában van eltemetve, egyszerűen semmi sem történik.