Miért hívják
A borsos nyúl finom. Ennek azonban nincs különösebben jó íze, mert ha már a hosszú fülű fül van, akkor baj van. Ezt egy évszázadok óta ismert mondat magyarázata követi.
Kép: Shutterstock / Tom Reichner
A paprika nyúl feketére színeződik
És ez még nem minden. Mert a német közmondások szótárában K.F.W. Vándoroljon 1867 -ből (ez rohadt régen volt), és folytatja, hogy a nyulat úgy eszik, ahogy a paprikába kerül. Ez az idióma azonban nem a fűszerrel, hanem a húslevessel foglalkozik, még akkor is, ha a bors része az összetevőinek.
Magyarázat, de nem választás
Ha a nyúlnak lenne választása, biztosan szívesebben feküdne a fűszerben, mint a húslevesben. De a sárgarépaevőnek nincs más választása. Egyébként neked sem. Mert a mondat olyan helyzetet ír le, amelyből nincs menekvés. Egyszerű magyarul: problémája van.
A kifejezés a gyakorlatban
Képzeld el, hogy prezentációt készítesz egy munkahelyi projekthez, de egy kolléga egyszerűen ellopta a remekműből néhány szövegrészt, és bemutatta őket egy másik találkozón. Természetesen a főnöke észreveszi ezt a manővert, magyarázatot kér, és mindkettőjével megfenyegeti, hogy kivonja Önt a projektből - elvégre a hatékony munka másképp néz ki. Mit kell most tennie? Hiszen a kollégájától tudja, hogy sürgősen szüksége van az előléptetésre, hogy kifizesse súlyos adósságát. De ezért akarod átadni kedvenc projektedet? Csak a nyúl van a paprikában.