Miért hívják
És a disznó ismét disznóvá változik. De miért ne dobhatna gyöngyöt a sertés elé az ember? Közelebbi kutatások során nyilvánvalóvá válik, hogy az idióma olyan régi, mint nemzetközi.
Kép: Shutterstock / Volodymyr Burdiak
Gyöngyök a sertések előtt vagy a pazarlás művészete
A legtöbb ember ismeri ennek az idiómának a konkrét jelentését. A gyöngyök disznók elé dobása azt jelenti, hogy felajánlunk valakinek valami potenciálisan értékeset vagy szépet, amit nem tud értékelni. Tehát a hulladékról beszélünk.
Mindig a sertéseken
Felmerül a kérdés, hogy miért kell a szegény disznóknak még egyszer megállniuk az ilyen kifejezések miatt. Ennek köze van a zsidó hithez, amelyben a disznókat - mint a kutyákat - tisztátalan lényeknek tekintik. De miért a gyöngy? Egy nyilatkozat szerint a bizánci egyházban szokás volt a szent kenyeret a mise előtt morzsolni.
A morzsa görög szó "margarites", és gyöngyöt is jelent. E magyarázat szerint előfordulhat, hogy valaki egyszerűen helytelenül fordította le az ókori szövegeket a görög nyelvből. Végül is a gyöngy latin szava rendkívül hasonló - "margaritae". Talán azért választották a gyöngyöket, mert tisztaságuk és szépségük szempontjából megfelelő ellentétben állnak a tisztátalan sertésekkel.