Miért hívják
Aki "kiengedi a macskát a zsákból", titkos vagy meglepő hírt árul el. A mondás valószínűleg a "vásároljon disznót piszkálva" kifejezéshez kapcsolódik. Hogy pontosan mi ennek a kifejezésnek az eredete, nem világos - de két elmélet magyarázza az eredetet.
„Mi köze a titkokhoz, amikor a macskákat kiengedik a táskából?” Csodálja ezt a szőrmés orrot - Shutterstock / kmsh
A macskák központi szerepet játszanak sok közmondásban. Nem mindig könnyű tisztázni, hogy az idióma honnan származik. Ugyanez a helyzet a "engedd ki a macskát a zsákból" kifejezéssel. Olvasson tovább, hogy megtudja, milyen magyarázatok léteznek - és csak döntse el maga, mi tűnik hihetőbbnek.
Vásárolja meg a macskát egy csomóban, és engedje ki otthon a piszkálóból
Az első magyarázat úgyszólván a "vásároljon disznót piszkálva" kifejezés folytatása. Ezt a mondatot akkor használják, ha valaki anélkül vásárol valamit, hogy előzetesen ellenőrizte, és nem tudta, hogy megéri -e azt, amit fizetett érte.
E mondás eredete valószínűleg arra a tényre vezethető vissza, hogy az emberek vásárolni szoktak a piacokon. Amikor malacot, csirkét vagy nyulat vásároltak, a tisztességtelen eladók időnként kicserélték az értékes állatot egy kóbor macskára - ami a vevő szempontjából aligha ér semmit.
Amikor hazaért, még mindig azt hitte, hogy értékes állatot vásárolt, majd kinyitotta a tartályt, kiengedte a macskát a zsákból. A titok - hogy az eladó elszakította tőle - kiderült.
Ennek az elméletnek a kritikusai rámutatnak, hogy a kóbor macskát biztosan nem fogják csendben zsákba tenni, majd hordani, amíg a vevő haza nem tér. Inkább sziszeg, üvölt, nyávog és morog - minden olyan zaj, amelyet még a leghülyébb vásárló sem téveszthet össze egy malaccal, csirkével vagy nyúllal.
Engedje ki a macskát a zsákból, hogy megbüntesse az engedetlen tengerészeket
Egy másik elmélet szerint az idióma a tengerészetből ered. Egy hajó kapitányának időnként meg kellett fegyelmeznie és megbüntetnie azokat a tengerészeket, akik nem tartják be a szabályokat, vagy nem hajlandók parancsot adni. Abban az időben - a 18. században - a hajó kezelése nem volt éppen nyájas.
Büntetésként az engedetlen tengerészeket ostorozzák-egy úgynevezett kilencfarkú macskával. A kapitány ezt az ostort kilenc evezős zsákban tartotta. Ha elengedné a macskát a zsákból, annak nagyon kellemetlen következményei lennének a büntetett tengerész számára.
Ezzel a magyarázattal azonban továbbra is felmerül a kérdés, miért derül ki egy titok, amikor kiengedi a macskát a táskából. Hiszen minden tengerész tudta, mire számíthat, ha felkeltik a kapitány nemtetszését.
Az elméletnek itt van egy kiterjesztése: eszerint a kapitány csak azt árulta el, hány szempillára számított a szerencsétlen tengerész, miután kivette a kilencfarkú macskát a zsákból. Tehát ez ismét kapcsolatot teremtene egy titok nyilvánosságra hozatalával.
Ezeket a macskákkal kapcsolatos témákat is érdekelheti:
13. péntek: Miért kell a fekete macskáknak balszerencsét hozniuk?
Miért szeretnek a macskák papírra feküdni?
Aztán a macska megharapja a farkát: jelentése